Consultar uma palavra sem sair da frase. O que guarda fica arquivado sob o livro de onde veio e volta até o saber — um baralho feito da sua própria leitura, não da lista de vocabulário de outra pessoa.
Nada lhe pergunta o que estudar. O livro decidiu isso quando o escolheu, e as suas palavras esperam sob o nome dele até serem suas.
Selecione qualquer passagem para ver a sua estrutura gramatical, as classes de palavras com cor e uma tradução em contexto ao lado do original. Se uma linha custou, foi quase sempre pela forma, não pelo vocabulário.
Guarde passagens com notas. Reveja as palavras guardadas em cartões que viram. Exporte o melhor de ambos como cartão para partilhar.
O Lucerna repagina-os, constrói um índice e indexa o texto integral para pesquisa instantânea — pronto em minutos. Capítulos mal detetados? O índice pode corrigi-lo você mesmo.
Livros de domínio público em 12 línguas, prontos a abrir — mesma consulta, mesma conta, mesma revisão.
Não é o tema claro invertido: papel azul-tinta, letra osso, marcas de latão. Duas superfícies, e o tom e a textura do papel decide-os em qualquer uma. Claro das 06:00 às 18:00 e 夜航 ao anoitecer, pela sua hora local — ou escolhe uma e fica.
Carregue um livro em qualquer uma das 71 línguas que o leitor reconhece e ele abre como ele próprio — paginado, pesquisável, com os capítulos encontrados. Quanto mais obtém depende da língua: análise completa de frases em três, consulta de palavras e tradução em mais cinco, leitura e vocabulário nas três escritas do Leste Asiático.
O que volta — definições, traduções — está na língua que já fala: segue a interface, salvo se a definir à parte. A profundidade da análise acompanha o modelo a que liga o Lucerna, por isso um modelo mais forte faz uma língua subir um nível.
Corre tradução e análise em modelos locais — Ollama, LM Studio, llama.cpp. Offline, sem chave, sem fatura, os livros ficam no seu dispositivo, sem limites de conta.
Para que ler? Para que aprender uma língua estrangeira? Há muito tempo sinto que são a mesma pergunta — as duas tiram você do seu próprio mundo e deixam você voltar carregando algo estranho. É por isso que estamos construindo o Lucerna.
Os números honestos: cerca de 5.000 famílias de palavras para entender grosso modo, 8.000–9.000 para ler confortavelmente sozinho. Mas o útil é: não precisa esperar — ler é como se chega lá.
O mais difícil do primeiro romance num idioma novo não é a gramática — é não saber o que vai acontecer. Tire esse problema da mesa: leia um livro que você já leu.
Encontre a língua, vezes sem conta.
Escolha um livro que queira mesmo terminar. O resto decorre daí.
Listas de leitura, dicas de línguas e um lugar calmo para partilhar aquilo em que anda. Escolha a plataforma onde já está.
O Lucerna é um leitor de ebooks multilíngue para aprender idiomas com livros de verdade. Toque em uma palavra para ver definição, pronúncia e conjugação; selecione uma frase para ver a análise gramatical e a tradução; salve palavras num deck de revisão — tudo sem sair da página.
Sim. Você pode experimentar sem conta (1 livro, 5 palavras salvas), e uma conta gratuita aumenta esses limites (5 livros, 200 palavras salvas) e sincroniza entre dispositivos. A tradução e a análise de frases com IA rodam na sua própria LLM API key (OpenAI, Anthropic ou Google) — os planos gratuitos delas costumam ser suficientes para ler. Ou sem nuvem nenhuma: o app de desktop funciona com modelos locais (Ollama, LM Studio, llama.cpp…), offline e de graça, e os livros ficam no seu dispositivo — sem limites de conta.
O leitor funciona com 11 idiomas: inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, português, neerlandês, russo, japonês, coreano e chinês. A tradução e a análise de frases com IA cobrem atualmente inglês, alemão e francês, com mais a caminho.
Sim — envie arquivos EPUB, PDF ou TXT. O Lucerna pagina, monta o sumário e indexa o texto completo para busca instantânea, então seus próprios livros têm a mesma busca de palavras e análise da biblioteca integrada.
Não. O Modo de teste funciona sem uma. Quando você quiser guardar mais livros e vocabulário — e sincronizar com o app de desktop — criar uma conta gratuita leva um minuto.
Você nunca sai da frase que está lendo. Buscar uma palavra ou traduzir um trecho acontece no lugar, e cada palavra salva vai parar num deck de revisão — em vez de ficar trocando de app e perder o fio da meada.
Sim — macOS, Windows e Linux, com a mesma conta e biblioteca. O app de desktop adiciona leitura offline, conversão de texto em voz mais rápida e atalhos nativos do sistema.