Een woord opzoeken zonder de zin te verlaten. Wat u bewaart wordt opgeborgen onder het boek waar het vandaan komt en komt terug tot u het kent — een stapel gemaakt van uw eigen lectuur, niet van andermans woordenlijst.
Niets vraagt u wat u moet leren. Het boek besliste dat toen u het koos, en zijn woorden wachten onder zijn naam tot ze van u zijn.
Selecteer een passage voor de grammaticale structuur, de woordsoorten in kleur en een vertaling in context naast het origineel. Als een regel lastig was, lag het meestal aan de vorm, niet aan de woordenschat.
Bewaar passages met notities erbij. Herhaal bewaarde woorden op omkeerkaarten. Exporteer het beste van beide als deelkaart.
Lucerna pagineert ze opnieuw, bouwt een inhoudsopgave en indexeert de volledige tekst voor direct zoeken — in minuten klaar. Hoofdstukken verkeerd herkend? De inhoudsopgave past u zelf aan.
Publiek-domeinboeken in 12 talen, klaar om te openen — dezelfde opzoekingen, dezelfde rekening, dezelfde herhaling.
Niet het lichte thema omgekeerd: inktblauw papier, beenkleurige letters, messing merktekens. Twee oppervlakken, en papierkleur en textuur stelt u op beide zelf in. Licht van 06:00 tot 18:00 en 夜航 in de avond, naar uw lokale klok — of kies er één en blijf daar.
Upload een boek in een van de 71 talen die de lezer herkent en het opent als zichzelf — gepagineerd, doorzoekbaar, met gevonden hoofdstukken. Hoeveel meer u krijgt hangt af van de taal: volledige zinsanalyse in drie, woord opzoeken en vertalen in vijf andere, lezen en woordenschat in de drie Oost-Aziatische schriften.
Wat terugkomt — definities, vertalingen — is in de taal die u al spreekt: het volgt de interface, tenzij u het apart instelt. De diepte van de analyse volgt het model waarop u Lucerna richt, dus een sterker model tilt een taal een trede hoger.
Vertaling en analyse draaien op lokale modellen — Ollama, LM Studio, llama.cpp. Offline, zonder sleutel, zonder rekening, boeken blijven op uw apparaat, geen accountlimieten.
Waarom lezen we? Waarom leren we een vreemde taal? Ik heb lang het gevoel gehad dat het dezelfde vraag is — allebei nemen ze je mee uit je eigen wereld, en laten ze je terugkomen met iets onbekends. Daarom bouwen we Lucerna.
De eerlijke cijfers: zo'n 5.000 woordfamilies voor ruw begrip, 8.000–9.000 om zelfstandig comfortabel te lezen. Maar nuttiger: je hoeft niet te wachten — lezen is hoe je er komt.
Het moeilijkste aan je eerste roman in een nieuwe taal is niet de grammatica, maar niet weten wat er gaat gebeuren. Haal dat probleem weg: lees een boek dat je al gelezen hebt.
Ontmoet de taal, keer op keer.
Kies een boek dat u echt wilt uitlezen. De rest volgt daaruit.
Leeslijsten, taaltips en een rustige plek om te delen waar u mee bezig bent. Kies het platform waar u toch al bent.
Lucerna is een meertalige ebook-reader om talen te leren met echte boeken. Tik op een woord voor de betekenis, uitspraak en vervoeging; selecteer een zin voor een grammaticale ontleding en vertaling; sla woorden op in een herhaalset — allemaal zonder de pagina te verlaten.
Ja. Je kunt het proberen zonder account (1 boek, 5 opgeslagen woorden), en met een gratis account worden die limieten verhoogd (5 boeken, 200 opgeslagen woorden) en synchroniseert alles tussen apparaten. AI-vertaling en zinsanalyse draaien op je eigen LLM API key (OpenAI, Anthropic of Google) — hun gratis tiers zijn meestal genoeg om te lezen. Of helemaal zonder cloud: de desktop-app werkt met lokale modellen (Ollama, LM Studio, llama.cpp…), offline en gratis, en boeken blijven op je eigen apparaat — zonder accountlimieten.
De reader werkt met 11 talen: Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Portugees, Nederlands, Russisch, Japans, Koreaans en Chinees. AI-vertaling en zinsanalyse dekken op dit moment Engels, Duits en Frans, met meer talen onderweg.
Ja — upload EPUB-, PDF- of TXT-bestanden. Lucerna pagineert ze, bouwt een inhoudsopgave en indexeert de volledige tekst voor direct zoeken, zodat je eigen boeken dezelfde opzoekfunctie en analyse krijgen als de ingebouwde bibliotheek.
Nee. De Proefmodus werkt zonder account. Als je meer boeken en woordenschat wilt bewaren — en wilt synchroniseren met de desktop-app — is een gratis account zo aangemaakt.
Je verlaat nooit de zin die je aan het lezen bent. Een woord opzoeken of een passage vertalen gebeurt ter plekke, en elk woord dat je opslaat belandt in een herhaalset — in plaats van van app te wisselen en de draad kwijt te raken.
Ja — voor macOS, Windows en Linux, met hetzelfde account en dezelfde bibliotheek. De desktop-app voegt offline lezen toe, snellere tekst-naar-spraak en systeemeigen sneltoetsen.