文から離れずに単語を引く。保存した語はその本の名前の下に収まり、覚えるまで何度でも戻ってくる——自分の読書からできた一組であって、誰かの単語帳ではない。
何を勉強するかは誰も訊いてこない。その本を選んだ時点で決まっていて、語はその本の名の下で、あなたのものになるまで待っている。
任意の一節を選ぶと、文法構造、品詞ごとに色分けされた成分、原文に並ぶ文脈訳が出る。ある行が難しかった理由は、たいてい語彙ではなくかたちにある。
ノートを付けて一節を保存。保存した語はめくり式のカードで復習。どちらも、いいものは共有カードとして書き出せる。
Lucerna がページを組み直し、目次を作り、全文を索引して即座に検索できるようにする——数分で使える。章の判定が違う？目次は自分で直せる。
12 言語のパブリックドメイン作品がすぐ開ける——同じ辞書引き、同じ帳簿、同じ復習。
昼の配色を反転しただけではない。墨紺の紙、骨色の文字、真鍮の印。面は二つあり、紙の色合いと質感はどちらの面でも自分で決められる。現地時間の 06:00 から 18:00 は昼、日が落ちれば夜航——どちらかに固定してもいい。
71 言語のどれかで書かれた本を上げれば、その本はその言語のまま開く——ページが組まれ、検索でき、章が見つかる。そこから先どこまで行けるかは言語による。三言語は文の完全解析、さらに五言語は語の辞書引きと翻訳、東アジアの三文字は読書と語彙。
返ってくるもの——語義、訳文——は、あなたがすでに話せる言語で出る。既定では画面の言語に従い、別に設定もできる。解析の深さは接続したモデル次第で、強いモデルにすれば言語は一段上がる。
翻訳と解析はローカルモデルで動く——Ollama、LM Studio、llama.cpp。オフライン、キー不要、請求なし、本は手元の端末に、アカウントの上限もない。
読書とは何のためか?外国語を学ぶとは何のためか?長いあいだ、この二つは実は同じ問いだと感じてきた——どちらも人を自分の世界の外へ連れ出し、何か見知らぬものを抱えて帰らせる。これが Lucerna を作りたい理由だ。
正直な数字:おおまかな理解に約5,000語族、快適に自力で読むには8,000〜9,000語族。ただし、もっと役立つ答えは「そこに着くまで待たなくていい」—— 読むことがそこへ着く方法だから。
新しい言語での最初の小説で難しいのは文法ではなく、次に何が起こるか分からないこと。ならその問題を消そう:すでに読んだ本を読めばいい。
言葉と、何度でも出会ってください。
本当に読み終えたい本を選ぶ。あとはそこから続いていく。
読書リスト、言語のこつ、そしていま格闘しているものを話せる静かな場所。いつもいるほうを選んでください。
Lucerna は、本物の本を読みながら語学を学ぶための多言語電子書籍リーダーです。単語をタップすると意味・発音・動詞活用が表示され、文を選択すると文法の内訳と翻訳が確認でき、単語を保存すれば復習デッキに入ります —— すべてページを離れたまま使えます。
はい。アカウントなしでも試せます（本 1 冊、保存単語 5 語）。無料アカウントを作ると上限が上がり（本 5 冊、保存単語 200 語）、デバイス間で同期されます。AI 翻訳と文解析は、ご自身の LLM API key（OpenAI、Anthropic、または Google）で動作します —— 各社の無料枠で読書には十分なことがほとんどです。あるいはクラウドを使わない選択もあります。デスクトップ版はローカルモデル（Ollama、LM Studio、llama.cpp など）に対応し、辞書引きと分析はすべてオフラインで無料。本は自分のデバイスに保存されるため、アカウントの数量制限もありません。
リーダーは 11 言語に対応しています：英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、ロシア語、日本語、韓国語、中国語。AI 翻訳と文解析は現在、英語・ドイツ語・フランス語に対応しており、今後さらに追加予定です。
はい —— EPUB、PDF、TXT ファイルをアップロードできます。Lucerna がページ分割、目次の生成、全文検索用インデックスの作成を行うので、自分の本でも内蔵ライブラリと同じ検索・解析が使えます。
いいえ。お試しモードならアカウントなしで使えます。もっと多くの本や単語を保存してデスクトップアプリと同期したくなったら、無料アカウントの作成は 1 分で完了します。
読んでいる文から離れる必要がありません。単語の検索も文章の翻訳もその場で完結し、保存した単語はすべて復習デッキに入ります —— アプリを切り替えて流れを見失うことがありません。
はい —— macOS、Windows、Linux に対応し、アカウントとライブラリは共通です。デスクトップアプリでは、オフライン閲覧、より高速なテキスト読み上げ、OS ネイティブのショートカットが追加されます。