Buscar una palabra sin salir de la frase. Lo que guardas queda archivado bajo el libro del que salió y vuelve hasta que lo sabes — un mazo hecho de tu propia lectura, no de la lista de vocabulario de otro.
Nada te pregunta qué estudiar. El libro lo decidió cuando lo elegiste, y sus palabras esperan bajo su nombre hasta ser tuyas.
Selecciona cualquier pasaje para ver su estructura gramatical, las categorías con color y una traducción en contexto junto al original. Si una línea costó, casi siempre fue por su forma, no por su vocabulario.
Guarda pasajes con notas. Repasa las palabras guardadas en tarjetas que se voltean. Exporta lo mejor de ambos como tarjeta para compartir.
Lucerna los repagina, construye un índice e indexa el texto completo para buscar al instante — listo en minutos. ¿Capítulos mal detectados? El índice lo puedes corregir tú.
Libros de dominio público en 12 idiomas, listos para abrir — misma búsqueda, misma cuenta, mismo repaso.
No es el tema claro invertido: papel azul tinta, letra hueso, marcas de latón. Dos superficies, y el tono y la textura del papel los decides en cualquiera de las dos. Claro de 06:00 a 18:00 y 夜航 al anochecer, según tu hora local — o eliges una y te quedas.
Sube un libro en cualquiera de los 71 idiomas que el lector reconoce y se abre tal cual es — paginado, buscable, con sus capítulos encontrados. Cuánto más obtienes depende del idioma: análisis completo de frases en tres, búsqueda de palabras y traducción en cinco más, lectura y vocabulario en las tres escrituras de Asia oriental.
Lo que vuelve — definiciones, traducciones — está en el idioma que ya hablas: sigue a la interfaz salvo que lo ajustes aparte. La profundidad del análisis depende del modelo al que apuntes Lucerna, así que un modelo más fuerte sube un idioma de nivel.
Ejecuta traducción y análisis con modelos locales — Ollama, LM Studio, llama.cpp. Sin conexión, sin clave, sin factura, los libros en tu dispositivo, sin límites de cuenta.
¿Para qué leemos? ¿Para qué aprender un idioma extranjero? Llevo mucho tiempo sintiendo que son la misma pregunta: ambas te sacan de tu propio mundo y te dejan volver cargando algo extraño. Por eso estamos construyendo Lucerna.
Los números honestos: unas 5.000 familias de palabras para entender a grandes rasgos, 8.000–9.000 para leer cómodo por tu cuenta. Pero lo útil es que no hace falta esperar: leer es cómo se llega.
Lo más difícil de tu primera novela en un idioma nuevo no es la gramática: es no saber qué va a pasar. Quita ese problema: lee un libro que ya hayas leído.
Encuéntrate con la lengua, una y otra vez.
Elige un libro que de verdad quieras terminar. Lo demás sale de ahí.
Listas de lectura, trucos de idiomas y un sitio tranquilo para contar en qué andas. Elige la plataforma donde ya estás.
Lucerna es un lector de ebooks multilingüe para aprender idiomas con libros de verdad. Toca una palabra para ver su definición, pronunciación y conjugación; selecciona una oración para ver su análisis gramatical y traducción; guarda palabras en un mazo de repaso — todo sin salir de la página.
Sí. Puedes probarlo sin cuenta (1 libro, 5 palabras guardadas), y una cuenta gratuita amplía esos límites (5 libros, 200 palabras guardadas) y sincroniza entre dispositivos. La traducción con IA y el análisis de oraciones funcionan con tu propia LLM API key (OpenAI, Anthropic o Google) — sus planes gratuitos suelen bastar para leer. O sin nube en absoluto: la app de escritorio funciona con modelos locales (Ollama, LM Studio, llama.cpp…), sin conexión y gratis, y los libros quedan en tu dispositivo, sin límites de cuenta.
El lector funciona con 11 idiomas: inglés, alemán, francés, español, italiano, portugués, neerlandés, ruso, japonés, coreano y chino. La traducción con IA y el análisis de oraciones cubren actualmente inglés, alemán y francés, y hay más en camino.
Sí — sube archivos EPUB, PDF o TXT. Lucerna los pagina, arma el índice e indexa el texto completo para una búsqueda instantánea, así que tus propios libros tienen las mismas búsquedas y análisis que la biblioteca integrada.
No. El Modo de prueba funciona sin cuenta. Cuando quieras guardar más libros y vocabulario — y sincronizarlos con la app de escritorio — crear una cuenta gratuita toma un minuto.
Nunca abandonas la oración que estás leyendo. Buscar una palabra o traducir un pasaje ocurre en el mismo lugar, y cada palabra que guardas cae en un mazo de repaso — en lugar de cambiar de app y perder el hilo.
Sí — macOS, Windows y Linux, con la misma cuenta y biblioteca. La app de escritorio añade lectura sin conexión, texto a voz más rápido y atajos nativos del sistema.